هل ذهبتَ إلى المدرسة ؟
إنه يقرأ خطأً
إنه يقرأ أفضل منك
أين والديك؟
لقد هرب من المنزل
أوه، لا!
من أين أنت؟
آمل أن تقوم برعاية شجرة التين جيداً
إنتبه جيداً على المنجل
إنتبه جيداً على مجاذيب الأرز
ربما أعود قبل الحصاد
كما أفعل دائماً
من الأفضل ألا تعرفي
أرسلِ رسائلكِ مع ذات الشخص
ألقي التحية عني إلى جميع الجيران و الأقارب
أرسل سلامي إليكِ و إلى الأطفال
آمل أن أراكِ قريبا
أما بالنسبة للصبي الذي وصل حديثاً إسمه باشو
فهو مرحب به دائماً
من خلال ما قرأت في الرسائل فهو شاب
أنا سعيد لأنكِ لستِ لوحدك
لديك الكثير للقيام به
يمكنه مساعدتك إذا لم أكن متواجداً
أعطه أطيب التحيات
لماذا لا تتحدث، باشو؟
حتى يتسنى لنا أن نفهم
أين هي أشجار النخيل؟
أين هي سفينتكم؟
أين سفينتكم ذات الصواري التي أطول من النخيل؟
شمسك جميلة
هل رأيتم أحد من قبل يعزف على الناي ؟
ألم تسمعوا عزفه من قبل ؟
لما لا تتحدث عن الجيش؟
أوه، الشقي!
شقي! شقي! شقي!
إتبعني
لا تذهبٍ بعيداً بنفسك
البيض, بيض كبير، بيض جيد من أجلكم
أريد البيض الخاص بك
سبعة و خمسين، شكراً
كم سعر هذا؟
خمسة للواحدة
هذا مكلف للغاية
لا، إنها سرقة بالفعل
كم سعر هذا؟
25
غالي للغاية!
و لكنه دجاج جيد
ماذا عن 15 ؟
23
دعنا نقسمها مناصفة ً ، 20
حسناً، إتفقنا
خذيه
شكراً
لقد دفع القليل!
أنت , فلتعد!
كم دفعت؟
هذا هي العشرين
عشرون للدجاجة فقط
أخذت أكثر من دجاجة
دفعت للتو 20 , إنظر
هذا يعني، إشتريت دجاجة كاملة منك
شكراً أيتها السماء! الآن أنت حر
لما أنت حزين هكذا؟
كن سعيداً و إضحك
كم سعر هذا؟
20
هذا جيد
لا يمكنك العثور على أفضل من هذا
بكم تريدين بيع هذا؟
20
غالي جداً!
في أي مكان آخر تُباع بسعر أرخص
ماذا؟
أنت أغلى هنا
مستحيل! إذهب إلى أحد أرخص إذا قمت بالعثور على واحد
وداعاً
أود أن ألقي نظرة على هذا
كم سعره ؟
50
إجعله أربعين
لا، خمسون يعني خمسون
40! 40 و لا يزال المكسب معك
لا، لا مساومة
دعنا نجعلها 45، فهذا عادل
باشو؟
هل أنت متعب؟
قليلاً
هل رأيت أين ذهب باشو؟
لا، لا أعرف
باشو؟
أين هو باشو؟
باشو؟
أنا قلقة
الله يعلم ما حدث له
ماذا سوف يأكل؟
أين سينام؟
إنه ليس قوياً مثلك
كل شيء يعتمد على العادة
عليه أن يعتاد على هذا
لقد كان من المدينة
لا يمكنه أن يعتاد علينا نحن المزارعين
هذا هو خطئك
لا بد عليك أن تذهبِ و تبحثِ عنه
لا يوجد معه أحد
لابد من شيء قد حدث له
لم يكن عليكٍ السماح له بالذهاب
إنه يجلس بجانبنا
إذا وضعت يدي عليه , فلن أسمح له بالذهاب
يا إبن العاهرة، المخادع
لقد كان شقي جداً
إنه يعرف الحساب
فم أقل لإطعامه
أنا لست آسفة عليه، لكن على نفسي
سوف يضعون اللوم علي...
لعدم القدرة على رعاية طفل
حسنا، بيغونيس بيغونيس
ما حصل قد حصل، لقد إنتهى الآن
إستمعوا
ماذا يحدث؟
باشو!
انظروا ! انه مضحك جداً!
باشو!
إهدء ، دع الأشجار تنمو
ماذا يقول؟
ناي، ماذا تعتقدين؟
لقد أخفتِ أطفالنا
أنتِ تقفين بجانب الغرباء
إذا كنتِ تريدين القتال
قتال واحد في وقت واحد
كم شخص ضد واحد؟
في المرة القادمة التي سأراه فيها
سأعرف ما يجب القيام معه
الآن أعرف لماذا لم تكن تحبه
إنه يعرف الحساب
لكن لا يمكنك إجراء حساباتك إلا بواسطة الحاسبة
تقومين بالشراء بالدين و رغم ذلك تتذمرين؟
أنت دائماً تزيد ثمن الأسعار علي
من قال ذلك؟ هو؟
إنظروا ، إنهم أصدقاء مرة أخرى
فالنتصافح
عزيزتي
لقد سمعت من الناس في القرية
أنك جلبتِ قطعة الفحم ذلك من اللامكان
و تقومين بتربيته , صحيح ؟
ماذا تفعلين بحق الجحيم ؟
كيف يمكنك أن تجلبي مثل هذا العار لي؟
أنت زوجة و أم الأسرة
ألست قلقة من أحاديث الناس ؟
و لدينا فم أخر لإطعامه
أتعتقدين أنني أكسب المال بسهولة؟
لماذا تنام هنا؟
أليس لديك مكان أخر؟
هيا، إذهب و نم في سريرك
ماذا تريد، باشو؟
أمي مريضة، أريد دواء
أريد أن أرى الطبيب
الطبيب ذهب إلى المدينة
لن يعود حتى ليلة الغد
نايي مريضة، أمي مريضة
ماذا يمكنني أن أفعل؟
لكتابة هذه الرسالة
لم أذهب إلى جارنا
هذه الرسالة مكتوبة من قبل إبني باشو
إنه يساعدني بالأعمال
يأكل أقل من ما يعمل
أُطعمه من حصتي الخاصة
تماماً مثل الأطفال الآخرين
فهو إبن الشمس و الأرض
خطوة بخطوة
فمن كل ست كلمات يتحدثها
أفهم ثلاثة
بارك الله فيك
هل يمكنني الحصول على بعض الماء؟
لماذا تحدق بي هكذا؟
إعتقدت أنك رجل آخر
من الذي كان يعزف على الناي
فروع الأشجار تنموا أفضل بالموسيقى
لديك أيضاً فزاعة
أنا صنعتها
أهناك شيء خاطئ؟
يديها
حيث كنت، كانوا يعزفوا على الفلوت أيضاً
ما المشكلة في أيديها؟
يبدوا جيداً , و تفكير جيد
باشو، أين هي ناي؟
ذهبت لتسجيلي في المدرسة
هل رأيتها؟
لدي أخبار من أجلها
باشو، زوج ناي عاد
من؟
ليست فقط رسالة ، لكنه شخصياً
كيف أمكنك الحفاظ على الطفل؟
لدينا طفلين على أي حال
لما لا؟
ألا تشعرين بالخجل؟
ليس له علاقة بذلك لم أفعل أي شيئ خاطئ
كيف يمكنني تركه لوحده خارجاً؟
أنت لم تجلب أي أموال
لقد فقدت يدك و هذا الأمر فوق كل شيء
ألم يكن هناك أي وظيفة أخرى؟
أستطعت أن أجد عمل هناك فقط
ماذا يجب أن أقول للأطفال عن الحصاد؟
من هذا الرجل؟
والدك
إلى أين ذهبت؟
أبحث عنك
فالنتصافح
ترجمة --- Anaszwahri ---